1
00:00:05,464 --> 00:00:07,176
നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കുന്നത് എന്താണ്?
2
00:00:07,292 --> 00:00:08,548
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ.
3
00:00:08,589 --> 00:00:09,803
ഓ, ഫക്ക്!
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,347
വിളിക്കാൻ മറ്റൊന്നില്ല
അവർ ആ കുട്ടിയോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.
5
00:00:12,387 --> 00:00:14,600
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നത്?
6
00:00:14,640 --> 00:00:16,435
'അത് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?
7
00:00:16,475 --> 00:00:18,228
ഹെൻറി?
8
00:00:18,603 --> 00:00:21,064
മഞ്ഞുവീഴ്ചയില്ല.
നിങ്ങൾ അകത്ത് എവിടെയോ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
9
00:00:24,316 --> 00:00:26,235
എനിക്ക് മനോഹരമായ ഒരു അനുഭവം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
10
00:00:28,028 --> 00:00:30,190
- ഞാൻ അത് കേട്ടു.
- എന്ത്?
11
00:00:30,530 --> 00:00:33,284
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എൻ്റെ അച്ഛനാണ്
അവൻ ദൈവത്തെ കേൾക്കുമെന്ന് വിശ്വസിച്ചു?
12
00:00:33,408 --> 00:00:35,370
മറ്റുള്ളവ ഇവിടെ. മറ്റുള്ളവ ഇപ്പോൾ.
13
00:00:35,807 --> 00:00:38,582
സാധ്യമായ എല്ലാ ഭൂതകാലങ്ങളും,
സാധ്യമായ എല്ലാ സമ്മാനങ്ങളും--
14
00:00:38,776 --> 00:00:40,813
ഭിന്നിപ്പാണ്
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ശബ്ദം
15
00:00:40,854 --> 00:00:42,799
അവരെ അനുരഞ്ജിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
16
00:00:42,840 --> 00:00:45,759
"ഇനി ഒരിക്കലും
അവൻ പകലിൻ്റെ വെളിച്ചം കാണട്ടെ."
17
00:00:47,089 --> 00:00:49,092
അതാണ് ദൈവം എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
18
00:00:49,417 --> 00:00:50,677
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
19
00:00:51,018 --> 00:00:53,180
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
20
00:00:53,305 --> 00:00:55,526
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
21
00:00:55,792 --> 00:00:57,838
അവിടെ കാട്ടിൽ.
22
00:00:58,237 --> 00:00:59,738
അവിടെയാണ് നീ മരിച്ചത്.
23
00:01:02,229 --> 00:01:03,607
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
24
00:01:03,647 --> 00:01:04,900
നമുക്ക് കാട്ടിലേക്ക് പോകണം.
25
00:01:04,940 --> 00:01:06,568
എന്തിനാണ് എന്നെ ചോദിച്ചത്?
26
00:01:06,692 --> 00:01:07,987
യുവാവ്...
27
00:01:08,028 --> 00:01:09,448
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
28
00:01:09,606 --> 00:01:11,024
ഹെൻറി ഡീവർ.
29
00:01:17,218 --> 00:01:20,346
ദൈവം പിന്തിരിഞ്ഞു
ഈ സ്ഥലത്ത്.
30
00:01:25,919 --> 00:01:29,590
ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു--
അതാണ് ആളുകൾ പറയുന്നത്.
31
00:01:32,259 --> 00:01:35,681
അല്ലെങ്കിൽ അവർ പറയുന്നു
നമ്മുടെ പാപങ്ങൾക്ക് അവൻ നമ്മെ ശിക്ഷിക്കുന്നു,
32
00:01:35,744 --> 00:01:37,662
സോദോമും ഗൊമോറയും പോലെ.
33
00:01:41,268 --> 00:01:43,854
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ഹെലികോപ്റ്റർ തകർന്നു.
34
00:01:48,361 --> 00:01:50,442
സ്കൂൾ ബസ് എങ്ങനെ?
35
00:02:02,940 --> 00:02:04,265
ആളുകൾ പറയുന്നു...
36
00:02:04,728 --> 00:02:06,655
"അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!"
37
00:02:11,034 --> 00:02:12,828
"ഇത് ഈ സ്ഥലമായിരുന്നു."
38
00:02:17,541 --> 00:02:19,299
ഒപ്പം കാര്യം...
39
00:02:22,483 --> 00:02:24,026
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
40
00:02:25,872 --> 00:02:29,252
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ
അമ്മ എന്നോട് ഒരു കഥ പറഞ്ഞു...
41
00:02:29,901 --> 00:02:31,953
പുനരുത്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച്.
42
00:02:32,819 --> 00:02:34,378
അവൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു...
43
00:02:36,458 --> 00:02:37,944
ഒറ്റയ്ക്ക്...
44
00:02:39,451 --> 00:02:42,460
പിശാചിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
എന്നെ പിടിച്ചിരുന്നു.
45
00:02:44,475 --> 00:02:46,182
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചെയ്തിരിക്കാം.
46
00:02:49,127 --> 00:02:53,090
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് ഒരു പിടിയുണ്ടായിരിക്കാം
എൻ്റെ അമ്മയുടെ.
47
00:03:09,815 --> 00:03:11,539
എന്നാൽ പിന്നെ...
48
00:03:12,734 --> 00:03:14,593
ഒരു അത്ഭുതം സംഭവിച്ചു.
49
00:03:22,411 --> 00:03:26,093
കർത്താവ്, അവൻ രക്ഷിച്ചു
അന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
50
00:03:27,082 --> 00:03:29,252
അവൻ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന്,
51
00:03:29,292 --> 00:03:31,085
അവൻ്റെ ഏക മകനെ പോലെ.
52
00:03:31,753 --> 00:03:34,674
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ സമർപ്പിച്ചു
അവൻ്റെ കൃപയ്ക്ക്,
53
00:03:34,714 --> 00:03:37,886
ഈ മഹത്തായ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ,
54
00:03:38,229 --> 00:03:39,971
അവൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ.
55
00:03:40,126 --> 00:03:42,922
"ഞാൻ നിൽക്കട്ടെ
വാതിൽ," ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
56
00:03:43,251 --> 00:03:44,612
എന്നാൽ ദൈവം,
57
00:03:44,653 --> 00:03:47,760
അവൻ അഭ്യർത്ഥനകൾ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.
58
00:03:48,725 --> 00:03:52,734
അങ്ങനെ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു... വർഷങ്ങളോളം...
59
00:03:54,985 --> 00:03:56,862
...നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി.
60
00:04:03,493 --> 00:04:05,159
പിന്നെ ഒരു ദിവസം...
61
00:04:08,336 --> 00:04:10,612
...ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസം...
62
00:04:13,238 --> 00:04:14,865
ദൈവം ഉത്തരം നൽകി.
63
00:05:33,792 --> 00:05:37,203
തുടർച്ച. ഇത് കഠിനമായ ജോലിയാണ്.
64
00:05:37,879 --> 00:05:39,382
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,
65
00:05:39,422 --> 00:05:41,176
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവൻ്റുകൾ സ്ഥാപിക്കുകയാണ്
ക്രമത്തിൽ
66
00:05:41,216 --> 00:05:43,093
അങ്ങനെ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന് അർത്ഥമുണ്ട്.
67
00:05:44,636 --> 00:05:47,156
തുടർച്ച തടസ്സപ്പെടുമ്പോൾ,
68
00:05:47,823 --> 00:05:49,827
എല്ലാം സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു.
69
00:05:50,350 --> 00:05:52,729
ഹയർ-ഓർഡർ ഫംഗ്ഷനുകൾ
വെല്ലുവിളിയായി മാറുക.
70
00:05:53,414 --> 00:05:55,703
കാരണവും വിധിയും ഇല്ലാതാകുന്നു.
71
00:05:56,147 --> 00:05:59,486
സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
ഒരു കാർ ഓടിക്കുക,
72
00:05:59,526 --> 00:06:01,905
ആസൂത്രണം കൂടാതെ
പ്രശ്നപരിഹാരം പോയി.
73
00:06:01,945 --> 00:06:06,187
ആത്യന്തികമായി, ആശയക്കുഴപ്പം
സമയവും സ്ഥലവും സഹിതം.
74
00:06:06,616 --> 00:06:10,445
അതാണ് കഥ
അൽഷിമേഴ്സ് രോഗം.
75
00:06:11,413 --> 00:06:13,523
അല്ലെങ്കിൽ, അത് സംഭവിച്ചു ...
76
00:06:14,230 --> 00:06:15,445
ഇതുവരെ.
77
00:06:19,588 --> 00:06:21,424
ഇതാണ് ഇവിടെ പക്ക്.
78
00:06:21,464 --> 00:06:24,803
ഇപ്പോൾ, പക്ക് ജനിച്ചു
ശക്തമായ ജനിതക മുൻകരുതൽ
79
00:06:25,006 --> 00:06:25,873
എഫ്സിഡിക്ക് വേണ്ടി.
80
00:06:25,914 --> 00:06:28,515
ഫെലൈൻ കോഗ്നിറ്റീവ് ഡിസ്ഫംഗ്ഷൻ.
81
00:06:28,722 --> 00:06:31,142
അൽഷിമേഴ്സിനോട് വളരെ സാമ്യമുണ്ട്
രോഗശാസ്ത്രപരമായി.
82
00:06:31,608 --> 00:06:34,952
ഉദാസീനത, ആശയക്കുഴപ്പം,
സ്പേഷ്യൽ ഡിസോറിയൻ്റേഷൻ.
83
00:06:35,896 --> 00:06:39,526
അത് മുമ്പായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഹിപ്പോകാമ്പൽ ഇംപ്ലാൻ്റ് ഇട്ടു
84
00:06:39,566 --> 00:06:41,192
അവൻ്റെ തലച്ചോറിൽ.
85
00:06:44,385 --> 00:06:47,868
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ പക്ക് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.
86
00:06:47,908 --> 00:06:49,911
എവിടെയാണെന്ന് അവൻ ഓർക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഭക്ഷണപാത്രം,
87
00:06:49,951 --> 00:06:53,498
അടുത്ത ഏത് സമയത്താണ് സെക്സി ടാബി
വാതിൽ നടുമുറ്റത്ത് കുതിക്കുന്നു.
88
00:06:53,538 --> 00:06:57,210
പക്ക് ഒടുവിൽ കമാൻഡറായി
അവൻ്റെ കൗശലവിവരണം വീണ്ടും.
89
00:06:57,250 --> 00:07:00,088
നോക്കൂ, അൽഷിമേഴ്സ്
നിങ്ങളുടെ കഥയെ കുഴപ്പിക്കുന്നു.
90
00:07:00,393 --> 00:07:01,843
ഒപ്പം, ഉം...
91
00:07:02,339 --> 00:07:04,109
ശരി, അത് ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.
92
00:07:04,841 --> 00:07:06,929
ഞങ്ങൾ ലൈറ്റുകൾ വീണ്ടും ഓണാക്കുന്നു.
93
00:07:07,886 --> 00:07:09,514
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് പറഞ്ഞു
94
00:07:09,554 --> 00:07:10,932
നേരായ മുഖവുമായി?
95
00:07:10,972 --> 00:07:12,267
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
96
00:07:12,307 --> 00:07:14,644
നമുക്ക് ലാഭകരമാകാം
മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.
97
00:07:14,684 --> 00:07:16,146
അതുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
98
00:07:16,186 --> 00:07:18,982
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ അനുവദിക്കരുത്
പണം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
99
00:07:19,022 --> 00:07:21,401
ഹേയ്, ഇന്ന് ഇരുപതാം തീയതിയാണ്,
അല്ലേ?
100
00:07:21,441 --> 00:07:23,695
‐ നീ ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ...
- അതെ, നാളെ.
101
00:07:23,735 --> 00:07:26,031
- നാളെ? ശരി.
- ക്ഷമ ഒരു...
102
00:07:26,071 --> 00:07:28,229
അതെൻ്റെ സ്ട്രോങ്ങ് സ്യൂട്ട് അല്ല.
103
00:07:31,034 --> 00:07:32,410
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
104
00:07:35,747 --> 00:07:37,626
ഹേയ്. എല്ലാം ശരിയാണോ?
105
00:07:37,845 --> 00:07:39,202
കൃത്യമായി അല്ല.
106
00:07:39,501 --> 00:07:41,379
എനിക്ക് ചില മോശം വാർത്തകൾ ലഭിച്ചു.
107
00:07:41,419 --> 00:07:42,656
അമ്മയാണോ?
108
00:07:43,260 --> 00:07:44,764
റൂത്ത് സുഖമായിരിക്കുന്നു.
109
00:07:44,964 --> 00:07:46,883
ഇത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണ്.
110
00:08:17,414 --> 00:08:20,320
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓ, ഞാൻ ചെയ്യാം
ഇവിടെ നിന്ന് നടക്കൂ, നന്ദി.
111
00:11:16,509 --> 00:11:18,414
ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്...
112
00:11:20,778 --> 00:11:21,946
...ഹൃദയം തകർക്കാൻ?
113
00:11:24,058 --> 00:11:25,728
പുസ്തകം പറയുന്നു,
114
00:11:26,236 --> 00:11:29,538
"മരണം വിഴുങ്ങിയിരിക്കുന്നു
വിജയത്തിൽ."
115
00:12:21,199 --> 00:12:22,687
ഹായ്.
116
00:12:23,346 --> 00:12:25,299
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
117
00:12:25,745 --> 00:12:27,757
- നീയാണോ...
- ബ്രിജിഡ്.
118
00:12:28,248 --> 00:12:30,084
വിപണി ഭ്രാന്തമായിരിക്കണം
ആൺകുട്ടികൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ
119
00:12:30,124 --> 00:12:32,045
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടിയിലേക്ക് നോക്കുന്നു.
120
00:12:32,085 --> 00:12:33,838
മറ്റ് രണ്ട് ഊഹക്കച്ചവടക്കാർ
പോർട്ട്ലാൻഡിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
121
00:12:33,878 --> 00:12:35,131
ഇന്നലെ മാത്രം.
122
00:12:35,171 --> 00:12:36,758
നിങ്ങൾ ഒബിറ്റുകൾ സ്കാൻ ചെയ്യുക, അല്ലേ?
123
00:12:36,798 --> 00:12:38,176
- ഓ...
‐ കാരണം ഞാൻ അത് കേട്ടു
124
00:12:38,216 --> 00:12:40,178
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്തു
തടാകത്തിന് പുറത്ത്.
125
00:12:40,218 --> 00:12:41,888
പോലെ...
126
00:12:42,495 --> 00:12:44,682
അറിയാം. വീട്ടിൽ ഇല്ല,
അത് ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
127
00:12:44,722 --> 00:12:47,477
‐ ഞാനൊരു ഊഹക്കച്ചവടക്കാരനല്ല.
- ഓ.
128
00:12:47,517 --> 00:12:49,145
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടാവില്ല,
പക്ഷേ, ഉം...
129
00:12:49,185 --> 00:12:52,563
- പാലം!
- അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
130
00:12:55,566 --> 00:12:56,651
ഹേയ്.
131
00:12:59,529 --> 00:13:00,697
മോളി.
132
00:13:02,365 --> 00:13:04,033
ഹെൻറി ഡീവർ?
133
00:13:12,709 --> 00:13:15,046
- അങ്ങ് പോയി.
- നന്ദി.
134
00:13:15,086 --> 00:13:17,632
- ഹേ മോളേ.
- ഹായ്.
135
00:13:18,375 --> 00:13:20,109
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
136
00:13:21,217 --> 00:13:23,346
- നിന്നെ നോക്കൂ.
- എന്ത്?
137
00:13:23,386 --> 00:13:27,141
‐ നിങ്ങൾ മേയറെപ്പോലെയാണ്.
- ദയവായി. കൗൺസിൽ ചെയർ.
138
00:13:27,181 --> 00:13:29,060
അത് യഥാർത്ഥ ശക്തിയാണ്.
139
00:13:29,100 --> 00:13:30,812
പണ്ട് നീ വളരെ നാണം കുണുങ്ങി ആയിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ.
140
00:13:30,852 --> 00:13:32,855
ആളുകൾ മാറുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
141
00:13:32,895 --> 00:13:34,816
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി തോന്നുന്നു
ഏകദേശം അതേ.
142
00:13:34,856 --> 00:13:36,943
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഭാഗ്യവാന്മാർ മാറുന്നു.
143
00:13:36,983 --> 00:13:39,612
ഭാഗ്യമില്ലാത്തവർ
അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാരെ വഞ്ചിക്കുക
144
00:13:39,652 --> 00:13:41,572
ഒരു മിഡിൽ സ്കൂളിൽ
ഗണിത സമ്മേളനം
145
00:13:41,612 --> 00:13:43,491
ഒപ്പം കട്ടിലിലെ സർഫിംഗ് അവസാനിക്കും
അവരുടെ സഹോദരിയുടെ വീട്ടിൽ
146
00:13:43,531 --> 00:13:44,991
- ഒരു വർഷത്തേക്ക്.
- അയ്യോ.
147
00:13:47,118 --> 00:13:49,831
ഹും. നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
148
00:13:50,535 --> 00:13:53,468
- ഉം, സരസോട്ട.
- ഓ.
149
00:13:53,958 --> 00:13:57,463
അവൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അലൻ പാങ്ബോൺ.
150
00:13:57,503 --> 00:13:59,257
- പഴയ ഷെരീഫ്?
- അതെ.
151
00:13:59,760 --> 00:14:03,503
അവർക്ക് ഒരു തരത്തിൽ... നക്ഷത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു
കാര്യം തിരികെ ദിവസം.
152
00:14:04,052 --> 00:14:06,014
അവനാണ് അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയത്
എൻ്റെ അച്ഛനെ വിടാൻ.
153
00:14:06,054 --> 00:14:07,849
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം
ഞങ്ങൾ ബോസ്റ്റണിലേക്ക് ഓടി,
154
00:14:07,889 --> 00:14:09,684
അലൻ വാതിൽക്കൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
155
00:14:10,067 --> 00:14:12,528
പിന്നെ അവൻ, ഉം...
ഇപ്പോൾ അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.
156
00:14:14,237 --> 00:14:16,315
ഉമ്മാ, അവൾക്ക് അൽഷിമേഴ്സ് ഉണ്ട്.
157
00:14:16,609 --> 00:14:20,562
ഓ, ഇല്ല. ഹെൻറി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
158
00:14:20,703 --> 00:14:22,503
വളരെ ചെറുപ്പത്തിലേ അവൾക്കത് കിട്ടി.
159
00:14:22,771 --> 00:14:25,400
മറന്നു തുടങ്ങി
അവളുടെ നോർസ് ദേവതകൾ,
160
00:14:25,448 --> 00:14:26,843
പിന്നെ ബാക്കി പോയി.
161
00:14:28,311 --> 00:14:30,691
പക്ഷെ അതിനു കാരണം അവളാണ്
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഫീൽഡിൽ എത്തി.
162
00:14:30,825 --> 00:14:32,139
തീർച്ചയായും.
163
00:14:32,657 --> 00:14:34,414
ഒരു കാര്യം കൂടി ഞാൻ അവളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
164
00:14:37,126 --> 00:14:40,421
അവൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു.
165
00:14:52,972 --> 00:14:54,648
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
166
00:14:54,977 --> 00:14:55,977
അതെ.
167
00:14:56,578 --> 00:14:59,656
എൻ്റെ അച്ഛന് വട്ടായിരുന്നു
എത്ര കാലം എന്ന് ആർക്കറിയാം --
168
00:15:00,358 --> 00:15:02,710
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കണോ?
169
00:15:03,319 --> 00:15:05,321
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
170
00:15:06,691 --> 00:15:07,928
ഓ...
171
00:15:09,408 --> 00:15:11,079
അവൻ പള്ളി വിട്ട ശേഷം
172
00:15:11,361 --> 00:15:13,518
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ ആരോടും സംസാരിച്ചു.
173
00:15:17,041 --> 00:15:19,796
ഡി - നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റുകൾ?
174
00:15:20,812 --> 00:15:22,507
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
175
00:15:22,633 --> 00:15:24,413
ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.
176
00:15:24,651 --> 00:15:26,921
പക്ഷെ എൻ്റെ ലൈറ്റ് ഓഫ് ആയപ്പോഴും,
177
00:15:27,462 --> 00:15:28,859
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.
178
00:15:29,355 --> 00:15:31,069
Y- നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു.
179
00:15:32,140 --> 00:15:35,726
അതെ, ഞാൻ ഒരു... ശരിക്കും തിരക്കുള്ള ആളായിരുന്നു.
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.
180
00:15:38,688 --> 00:15:40,898
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- അതെ.
181
00:15:45,987 --> 00:15:47,989
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.
182
00:15:56,497 --> 00:16:00,336
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
183
00:16:00,376 --> 00:16:03,226
അതെ.
എല്ലാം ശരിയാണ്.
184
00:16:03,838 --> 00:16:06,634
തെളിച്ചമുള്ള വശത്തേക്ക് നോക്കൂ.
ഞങ്ങൾ പുതിയ വീട്ടുടമസ്ഥരാണ്.
185
00:16:06,807 --> 00:16:08,183
നിർത്തുക.
186
00:16:09,927 --> 00:16:11,764
- അയ്യോ, കഷ്ടം.
- എന്ത്?
187
00:16:11,804 --> 00:16:13,474
ലൈറ്റുകൾ ഒരു ഫ്യൂസ് ഊതി.
188
00:16:13,584 --> 00:16:15,734
എനിക്കറിയില്ല
പെട്ടി എവിടെയാണ്.
189
00:16:16,501 --> 00:16:18,002
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
190
00:16:27,271 --> 00:16:28,811
ഞാൻ ഒരു ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് കണ്ടെത്തി.
191
00:16:29,197 --> 00:16:32,285
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വളരെ നേരം അവിടെ നിൽക്കണം.
192
00:16:32,325 --> 00:16:34,162
ഹേയ്, ഇത് നാളെയാണ്.
193
00:16:34,202 --> 00:16:37,665
ഇന്ന് നാളെ, 21,
അതിനാൽ, ഓ...
194
00:16:37,705 --> 00:16:40,668
‐ ഇല്ല. ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.
‐ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വൈകി.
195
00:16:41,366 --> 00:16:45,255
‐ ഒരു ദിവസം കൊണ്ട്.
- അതെ, പക്ഷേ, ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
196
00:16:45,296 --> 00:16:47,258
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി കൃത്യസമയത്താണ്.
197
00:16:47,298 --> 00:16:49,510
ഗർഭ പരിശോധന നടത്തിയാൽ മതി.
198
00:16:49,550 --> 00:16:52,345
ഹാ! ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചോ
ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞോ?
199
00:16:54,789 --> 00:16:58,060
ശ്രമത്തിൻ്റെ ആദ്യ മാസം,
അതെ, എനിക്കറിയാം
200
00:16:58,100 --> 00:17:01,312
പക്ഷേ, ഉം, ഞാൻ വെറുതെ...
201
00:17:02,188 --> 00:17:03,898
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്.
202
00:17:05,524 --> 00:17:07,069
ഹേയ്, എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
203
00:17:07,109 --> 00:17:08,487
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്
ആ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നു
204
00:17:08,527 --> 00:17:10,865
ആ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
205
00:17:11,147 --> 00:17:12,382
അതെ.
206
00:17:14,283 --> 00:17:16,494
രാവിലെ എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?
207
00:17:17,877 --> 00:17:19,382
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മാരെൻ.
208
00:17:20,014 --> 00:17:21,492
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
209
00:17:41,477 --> 00:17:42,937
നമുക്ക് നോക്കാം...
210
00:17:52,863 --> 00:17:53,990
ഇല്ല!
211
00:18:06,002 --> 00:18:08,122
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചോ?
212
00:18:09,898 --> 00:18:11,624
എനിക്കറിയില്ല.
213
00:18:12,273 --> 00:18:13,941
ഞാൻ അവൻ്റെ ഏകദേശം പ്രായമുള്ളപ്പോൾ.
214
00:18:18,619 --> 00:18:20,599
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
215
00:18:21,475 --> 00:18:23,394
ഇതുവരെ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
216
00:18:24,395 --> 00:18:26,647
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ പേര് കൂടാതെ.
217
00:18:29,900 --> 00:18:31,402
ഹെൻറി ഡീവർ?
218
00:18:33,279 --> 00:18:35,448
അത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
219
00:18:56,408 --> 00:18:59,390
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും തൊട്ടിട്ടുണ്ടോ?
220
00:18:59,639 --> 00:19:00,687
എന്ത്?
221
00:19:00,890 --> 00:19:04,061
ഇല്ല. നോക്കൂ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ചതിക്കപ്പെട്ടു,
222
00:19:04,309 --> 00:19:05,601
അല്ലാതെ അങ്ങനെയല്ല.
223
00:19:05,936 --> 00:19:07,813
അവൻ എങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെട്ടു?
224
00:19:11,730 --> 00:19:15,820
അവൻ കേട്ടതായി കരുതി
കാട്ടിലെ ദൈവത്തിൻ്റെ ശബ്ദം.
225
00:19:18,407 --> 00:19:20,995
അവൻ എന്നെ അവിടേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
രാത്രിയുടെ മറവിൽ,
226
00:19:21,035 --> 00:19:22,536
ശൈത്യകാലത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.
227
00:19:23,704 --> 00:19:25,577
എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റി...
228
00:19:26,415 --> 00:19:28,209
ഞാനും അത് കേൾക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
229
00:19:29,502 --> 00:19:30,961
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
230
00:19:46,769 --> 00:19:49,781
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
231
00:19:50,295 --> 00:19:51,755
ഹേയ്! ഹേയ്!
232
00:19:58,906 --> 00:20:01,450
ഇത് ഒകെയാണ്. അവിടെ കുഴപ്പമില്ല.
233
00:20:06,372 --> 00:20:08,207
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകാൻ ശ്രമിച്ചത്?
234
00:20:38,693 --> 00:20:41,414
...കാട്ടുതീ
ഏകദേശം 1,000 ഏക്കറുകളെടുത്തു.
235
00:20:42,000 --> 00:20:44,461
മദ്യപിച്ച ഹെലികോപ്റ്റർ
കൊന്ന പൈലറ്റ്‐‐
236
00:20:46,662 --> 00:20:48,372
...കൂടാതെ ടൗൺ പ്ലാസയിലും.
237
00:20:49,957 --> 00:20:52,253
സ്കൂൾ ബസ്
ഒപ്പം എല്ലാ മധുരമുള്ള കുട്ടികളും
238
00:20:52,293 --> 00:20:53,836
ട്രാക്കിൽ വച്ച് മരിച്ചു.
239
00:22:08,452 --> 00:22:10,706
ഇതൊരു ശാപമാണ്
തുടക്കം മുതൽ,
240
00:22:10,746 --> 00:22:12,541
ഒറിജിനൽ മുതൽ
ഫ്രഞ്ച് കുടിയേറ്റക്കാർ
241
00:22:12,596 --> 00:22:15,358
200 വർഷം മുമ്പ് മരവിച്ച് പട്ടിണി കിടന്നു.
242
00:22:16,109 --> 00:22:17,755
അതിജീവിച്ച ഏക പെൺകുട്ടി, ഒരു പെൺകുട്ടി,
243
00:22:17,795 --> 00:22:19,298
മുറിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിലേക്ക് ചുരുക്കി
244
00:22:19,338 --> 00:22:21,175
അവളുടെ സ്വന്തം കുടുംബത്തിൻ്റെ ശവങ്ങൾ.
245
00:22:21,730 --> 00:22:23,190
അപ്പോഴാണോ അത് തുടങ്ങിയത്?
246
00:22:25,302 --> 00:22:28,474
ദൈവം പിന്തിരിഞ്ഞു
ഈ സ്ഥലത്ത്.
247
00:22:28,599 --> 00:22:29,913
ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
248
00:22:30,288 --> 00:22:31,702
അതാണ് ആളുകൾ പറയുന്നത്.
249
00:22:31,851 --> 00:22:33,686
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു‐‐
250
00:22:36,480 --> 00:22:39,235
അത് വെറുതെ അല്ലെങ്കിലോ
ഒരു ശബ്ദം, പക്ഷേ ഒരു ഗായകസംഘം?
251
00:22:51,117 --> 00:22:53,609
അവസാനത്തിലേക്ക്
അതിൽ ഏറ്റവും മോശമായത്...
252
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
മോശം പാച്ച്
253
00:22:56,000 --> 00:22:57,461
ഞങ്ങൾക്ക് ആ വസന്തം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.
254
00:22:57,641 --> 00:22:59,143
ഓ, സ്വർഗ്ഗത്തിലെ മധുരമുള്ള കർത്താവേ...
255
00:23:02,006 --> 00:23:03,551
മണിക്കൂറുകൾ അവിടെ ചിലവഴിച്ചു
എല്ലാ രാത്രിയും
256
00:23:03,591 --> 00:23:05,551
ആ നശിച്ച വനങ്ങളിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു...
257
00:23:06,983 --> 00:23:08,868
അത് കേൾക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
258
00:23:09,179 --> 00:23:11,350
എനിക്ക് അവനെ കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ചിന്തിച്ചു
വീണ്ടും ഒരിക്കൽ മാത്രം
259
00:23:11,390 --> 00:23:13,065
ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞുതരും...
260
00:23:13,642 --> 00:23:15,561
മോശം പാച്ച് അവസാനിപ്പിക്കുക.
261
00:23:16,768 --> 00:23:19,273
പക്ഷേ... അവൻ ചെയ്തില്ല.
262
00:23:19,857 --> 00:23:21,443
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് അവനെ കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
263
00:23:21,483 --> 00:23:24,028
ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല
മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ട്.
264
00:23:26,113 --> 00:23:28,991
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു കാര്യം കേട്ടു.
265
00:23:30,534 --> 00:23:32,621
ഞാനൊരു കാര്യം കേട്ടു
പിൻവാതിൽ,
266
00:23:32,661 --> 00:23:34,915
ഈ സ്ക്രാച്ച്-സ്ക്രാച്ചിംഗ്,
എന്തോ പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
267
00:23:34,955 --> 00:23:36,750
ഇതൊരു മോശം പാച്ച് ആണ്,
268
00:23:36,790 --> 00:23:38,711
ഞാൻ എൻ്റെ ലൂയിസ്വില്ലെ സ്ലഗർ വലിക്കുന്നു
ക്ലോസറ്റിന് പുറത്ത്,
269
00:23:38,751 --> 00:23:40,765
ആ പിൻവാതിൽ തുറക്കൂ,
270
00:23:40,943 --> 00:23:42,515
അവിടെ അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
271
00:23:42,953 --> 00:23:44,562
അവൻ എന്നെ നോക്കുന്നു.
272
00:23:45,299 --> 00:23:47,803
അവൻ ബാറ്റിലേക്ക് നോക്കുന്നു,
കഴിയുന്നത്ര ഭയം.
273
00:23:47,843 --> 00:23:50,389
പിടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താമോ?
274
00:23:50,429 --> 00:23:51,932
അവൻ വവ്വാലുമായി ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഇടയിലാണ്
275
00:23:51,972 --> 00:23:54,476
ആ മരങ്ങളും
അവൻ വന്നതേയുള്ളൂ.
276
00:23:54,516 --> 00:23:57,531
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, അവൻ ആയിരുന്നില്ല
ഒരേ ഒരുവൻ ഭയപ്പെട്ടു.
277
00:23:58,103 --> 00:24:00,149
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ ഫോണിനായി എത്തി,
278
00:24:00,189 --> 00:24:04,111
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
കുട്ടികളുടെ സേവനം, കുതിരപ്പട,
279
00:24:04,151 --> 00:24:06,968
എന്നിട്ട് അവൻ പറഞ്ഞു തുടങ്ങുന്നു,
"ഞാൻ കേട്ടു, അച്ഛാ."
280
00:24:07,159 --> 00:24:10,122
അത് വളരെ ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു, അച്ഛാ.
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു,
281
00:24:10,240 --> 00:24:12,119
എൻ്റെ തലയിൽ, അത് വളരെയധികം ആയിരുന്നു.
282
00:24:12,159 --> 00:24:14,580
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പോയി,
എന്നിട്ട് ഞാൻ പോയി,
283
00:24:14,620 --> 00:24:16,457
ഞാൻ കാട്ടിൽ ഉണർന്നു,
284
00:24:16,497 --> 00:24:18,792
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന്
അവിടെ കൂടുതൽ മഞ്ഞ് ഇല്ലായിരുന്നു,
285
00:24:19,242 --> 00:24:22,549
എന്നിട്ട് ഞാൻ പട്ടണത്തിലേക്ക് നടന്നു
അത് വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെട്ടു.
286
00:24:22,820 --> 00:24:24,721
കാസിൽ റോക്ക്, എന്നാൽ വ്യത്യസ്തമാണ്.
287
00:24:24,853 --> 00:24:26,856
"ഒരാൾ മാത്രമല്ല
നഗരത്തിൽ എന്നെ അറിയാമായിരുന്നു."
288
00:24:27,007 --> 00:24:29,345
അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്,
അർത്ഥത്തിൽ ഒരു നക്കുകയല്ല,
289
00:24:29,385 --> 00:24:31,680
എന്നിട്ട് അവൻ എന്നോട് ഒരു കഥ പറയുന്നു.
290
00:24:31,720 --> 00:24:35,100
അവൻ എൻ്റെ മകനാണെന്ന് പറയുന്നു. ഹെൻറി.
291
00:24:35,257 --> 00:24:36,601
ദത്തെടുത്തു.
292
00:24:37,101 --> 00:24:39,647
അവൻ എന്നോട് ഒരു കഥ പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്ന്
293
00:24:39,687 --> 00:24:41,565
കാസിൽ വുഡ്സിൽ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പോയി,
294
00:24:41,605 --> 00:24:45,570
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൻ പറയുന്നു, കേൾക്കാൻ...
295
00:24:46,312 --> 00:24:47,612
അവനുവേണ്ടി.
296
00:24:47,653 --> 00:24:48,989
അവൻ അത് കേട്ടു.
297
00:24:49,029 --> 00:24:50,950
ശരിക്കും കേൾക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
298
00:24:50,990 --> 00:24:52,785
ഇത്തവണ മണ്ടത്തരമില്ല.
299
00:24:52,825 --> 00:24:55,204
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ തന്ത്രങ്ങളൊന്നും ഇല്ല
വഞ്ചനയും.
300
00:24:55,703 --> 00:24:57,915
അവിടെ, ഇവിടെ തന്നെ,
അവൻ എന്നെ പിടിച്ചു,
301
00:24:57,955 --> 00:24:59,875
കാരണം അത് ആർക്കറിയാം?
302
00:24:59,915 --> 00:25:03,419
അത് ആർക്കാണ് അറിയാൻ കഴിയുക
ആ സ്ത്രീ എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു?
303
00:25:06,672 --> 00:25:09,046
ഞാൻ അവനെ കൂടുതൽ പരീക്ഷിച്ചോ?
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.
304
00:25:09,590 --> 00:25:11,303
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു
305
00:25:11,601 --> 00:25:14,898
എൻ്റെ മുട്ട പാകം ചെയ്യുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്
പ്രൊപ്പെയ്ൻ സ്റ്റൗവിന് മുകളിൽ.
306
00:25:15,139 --> 00:25:17,296
ഞങ്ങൾ നൽകിയ പേര്
വളവിലേക്കും കാഴ്ചയിലേക്കും‐‐
307
00:25:17,337 --> 00:25:18,630
അദ്ദേഹത്തിന് അത് അറിയാമായിരുന്നു.
308
00:25:20,936 --> 00:25:22,646
അവന് അത് അറിയാമായിരുന്നു... എല്ലാം.
309
00:25:24,025 --> 00:25:25,484
ഒപ്പം അത്‐‐
310
00:25:25,897 --> 00:25:27,367
അത് വീണ്ടെടുപ്പ് പോലെ തോന്നി.
311
00:25:27,408 --> 00:25:29,036
അവനെ എനിക്ക് തിരിച്ചയച്ചതുപോലെ.
312
00:25:29,236 --> 00:25:31,782
മാറി, പക്ഷേ അതേ.
313
00:25:31,853 --> 00:25:33,374
പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.
314
00:25:34,033 --> 00:25:36,410
എൻ്റെ സ്വീറ്റ് ഹെൻറി
അവസാനം എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.
315
00:25:40,531 --> 00:25:42,179
അത് പിന്നെ...
316
00:25:42,499 --> 00:25:45,419
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
317
00:25:46,962 --> 00:25:51,404
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു‐‐ പ്രാർത്ഥിച്ചില്ല, ആഗ്രഹിച്ചു.
318
00:25:51,445 --> 00:25:54,245
ഇതിനായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അതെ, ഇത്.
319
00:25:56,305 --> 00:25:57,500
അത് ഇവിടെയായിരുന്നു
320
00:25:57,541 --> 00:26:00,335
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തത് പോലെ
നശിച്ച ടിവിയിൽ നിന്ന്.
321
00:26:00,775 --> 00:26:04,296
അത് ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
അല്ലേ?
322
00:26:05,468 --> 00:26:07,401
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നത്
323
00:26:07,441 --> 00:26:09,320
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,
324
00:26:09,893 --> 00:26:12,729
ഒരു സ്ട്രിംഗ് ഉപയോഗിച്ച്
അല്ലെങ്കിൽ മൂന്ന് ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
325
00:26:14,355 --> 00:26:16,943
ഞാൻ വാങ്ങിയതാണ് - വിലകുറഞ്ഞത്.
326
00:26:17,164 --> 00:26:18,937
ഇത് എൻ്റെ മകനായിരുന്നില്ല.
327
00:26:25,953 --> 00:26:29,590
ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ അന്ധതയിൽ
എൻ്റെ നഗ്നമായ ആഗ്രഹംയും
328
00:26:29,630 --> 00:26:32,926
ഞാൻ വഞ്ചകനിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.
329
00:26:37,833 --> 00:26:40,968
ഞാൻ കുന്നിന് താഴെയായിരുന്നു
ഈ സമയം മുഴുവൻ അവനിൽ നിന്ന്.
330
00:26:41,775 --> 00:26:43,906
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
331
00:26:44,659 --> 00:26:47,871
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വെറുതെ...
അവനെ ട്യൂൺ ചെയ്തു.
332
00:26:49,525 --> 00:26:53,654
അവൻ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ
കുട്ടി അവനോട് എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
333
00:26:55,906 --> 00:27:00,370
അവൾ എങ്ങനെ എന്നോട് കള്ളം പറയും
കാട്ടിൽ ദൈവത്തെ കേൾക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
334
00:27:01,234 --> 00:27:03,248
അവനെ എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.
335
00:27:03,757 --> 00:27:05,749
അത് സംഭവിച്ചു.
336
00:27:08,836 --> 00:27:10,671
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
337
00:27:13,132 --> 00:27:14,800
എനിക്കറിയില്ല.
338
00:27:17,136 --> 00:27:19,460
ഓഹ്. എന്നാൽ ഹെൻറി...
339
00:27:20,264 --> 00:27:21,765
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
340
00:27:22,288 --> 00:27:24,968
ആ കാര്യങ്ങൾ
അവൻ സംസാരിച്ചത്...
341
00:27:25,561 --> 00:27:29,695
ഹെലികോപ്റ്റർ താഴേക്ക് പോകുന്നു,
സ്കൂൾ ബസ് അപകടത്തിൽ...
342
00:27:30,440 --> 00:27:33,026
അവ പതിറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ് സംഭവിച്ചതാണ്.
343
00:27:37,739 --> 00:27:39,616
അവർ 1400 വരെ പോകുന്നു.
344
00:27:42,578 --> 00:27:44,955
അതിനാൽ അദ്ദേഹം ഇത് രേഖപ്പെടുത്തി-
345
00:27:46,415 --> 00:27:49,710
ഇല്ല, പക്ഷേ ആ കുട്ടി
12 ൽ കൂടരുത്.
346
00:27:53,255 --> 00:27:56,051
അവൻ അവിടെ വർഷങ്ങളോളം താമസിച്ചു,
347
00:27:56,091 --> 00:27:58,156
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ,
348
00:27:58,260 --> 00:28:01,807
ഞാൻ വൃദ്ധനായി
കൂടാതെ ഏകാന്തതയിലും.
349
00:28:01,847 --> 00:28:04,768
നിമിഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ദുർബലനായിരുന്നപ്പോൾ.
350
00:28:04,808 --> 00:28:06,895
ഞങ്ങൾ ക്രിസ്മസ് പങ്കിട്ടു
ആ നിലവറയിൽ,
351
00:28:06,935 --> 00:28:08,856
റെഡ് സോക്സ് വിജയങ്ങൾ,
352
00:28:08,896 --> 00:28:11,441
ഞാൻ അവനെ കൊത്തുപണി പഠിപ്പിച്ചു
സോപ്പ്യിൽ നിന്നുള്ള മികച്ച പ്രതിമകൾ
353
00:28:11,481 --> 00:28:13,734
ഞാൻ ഒരിക്കൽ എൻ്റെ സ്വന്തം ആൺകുട്ടിയുമായി ചെയ്തതുപോലെ.
354
00:28:14,234 --> 00:28:17,070
അതെ, തീർച്ചയായും,
ഞാൻ അവനെ മിക്കവാറും പുറത്താക്കി.
355
00:28:17,613 --> 00:28:22,671
പല തവണ. ഏതാണ്ട് കീഴടങ്ങി
അവൻ്റെ കഥ, അവൻ്റെ ചാംസ്.
356
00:28:23,160 --> 00:28:25,747
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
357
00:28:25,787 --> 00:28:29,084
ഒരുപക്ഷേ ഹെൻറി--എൻ്റെ ഹെൻറി---
358
00:28:29,124 --> 00:28:32,406
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒടുവിൽ ഞാൻ കീഴടങ്ങി.
359
00:28:33,295 --> 00:28:35,367
എന്നാൽ മകനേ, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
360
00:28:35,505 --> 00:28:38,927
ആ പിശാച് നടക്കുന്നിടത്തോളം
കാസിൽ റോക്കിലെ തെരുവുകൾ,
361
00:28:38,967 --> 00:28:41,096
ദുരന്തത്തിന് ശേഷം ദുരന്തം
കുമിഞ്ഞുകൂടും
362
00:28:41,136 --> 00:28:43,056
പുരുഷൻമാർ സ്വയം തിരിയും.
363
00:28:43,096 --> 00:28:47,726
തെരുവുകളിൽ രക്തം ഒഴുകും
അവൻ ഒരു കൂട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നതുവരെ.
364
00:28:57,235 --> 00:28:59,613
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം
അവർ അവനെ എവിടെ കൊണ്ടുപോയി.
365
00:29:32,187 --> 00:29:33,939
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
366
00:30:03,635 --> 00:30:05,095
എനിക്ക് ഇവരെ അറിയാം.
367
00:30:16,523 --> 00:30:18,817
അവൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
368
00:30:26,476 --> 00:30:28,453
ഏഴു പേർ മരിച്ചു.
369
00:30:28,493 --> 00:30:31,079
‐ പത്തുപേരെ ഇനിയും കാണാനില്ല.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
370
00:30:32,664 --> 00:30:34,267
കുട്ടിയെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
371
00:30:34,308 --> 00:30:36,210
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.
372
00:30:37,085 --> 00:30:38,962
അവനാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
373
00:30:49,431 --> 00:30:51,725
നന്ദി.
374
00:31:02,319 --> 00:31:04,197
അവൻ്റെ അടുത്തുള്ള കട്ടിലിൽ ആൺകുട്ടി
375
00:31:04,237 --> 00:31:05,407
അവൻ ലൈറ്റർ കണ്ടെത്തിയതായി പറയുന്നു,
376
00:31:05,447 --> 00:31:07,451
അവനെ കണ്ടു
അവൻ്റെ മെത്തയ്ക്ക് തീകൊളുത്തി.
377
00:31:07,491 --> 00:31:09,953
ഈ കുട്ടിക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷി.
378
00:31:09,993 --> 00:31:11,764
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി അത് നിഷേധിക്കുന്നില്ല.
379
00:31:11,805 --> 00:31:13,851
നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാം, ജിം.
380
00:31:13,914 --> 00:31:15,459
ഹെൻറി ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
381
00:31:15,921 --> 00:31:18,920
ഈ ആൺകുട്ടി വ്യക്തമാണ്
ആഘാതമായി.
382
00:31:18,960 --> 00:31:22,796
ഹെൻറി സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നിരുന്നാലും അവന് കഴിയും.
383
00:31:24,299 --> 00:31:26,051
ഞാൻ മോളി.
384
00:31:27,135 --> 00:31:29,012
ഇത് ഹെൻറിയാണ്.
385
00:31:30,514 --> 00:31:33,266
നിനക്കറിയുമോ... നിൻ്റെ പേര്?
386
00:31:34,559 --> 00:31:37,656
ഹെൻറി.. മാത്യു...
387
00:31:38,688 --> 00:31:40,315
ഡീവർ.
388
00:31:44,945 --> 00:31:47,864
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?
389
00:32:03,421 --> 00:32:06,633
ഇവിടെ. ഇവ സഹായിച്ചേക്കാം.
390
00:32:07,454 --> 00:32:09,623
ശരി. ഇത് ഒകെയാണ്. ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
391
00:32:22,399 --> 00:32:24,943
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാം
ഒരു ചോദ്യം കൂടി?
392
00:32:28,488 --> 00:32:31,116
നീ തീ കത്തിച്ചോ
ആശുപത്രിയിൽ?
393
00:32:36,621 --> 00:32:38,123
എന്തുകൊണ്ട്?
394
00:32:39,541 --> 00:32:40,664
ഞാൻ...
395
00:32:42,252 --> 00:32:44,004
അവനെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
396
00:32:46,423 --> 00:32:49,304
ആ കുട്ടി കട്ടിലിൽ...
397
00:32:50,681 --> 00:32:52,683
എൻ്റെ അടുത്ത്. അവൻ ആയിരുന്നു--
398
00:32:55,307 --> 00:32:57,227
അവൻ വളരെ അടുത്തിരുന്നു.
399
00:32:57,485 --> 00:33:00,738
എന്തിനോട് വളരെ അടുത്താണ്?
400
00:33:11,489 --> 00:33:13,827
ഓ, ഇല്ല...
401
00:33:21,958 --> 00:33:24,337
നമുക്ക് പോകണം. കാട്ടിലേക്ക്.
402
00:33:24,377 --> 00:33:25,921
അധികം സമയമില്ല.
403
00:33:28,590 --> 00:33:31,094
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ...
...കണ്ണ് ചിമ്മുന്നു...
404
00:33:31,134 --> 00:33:33,305
...കാഹളം മുഴക്കും
മരിച്ചവർ ചെയ്യും...
405
00:33:33,345 --> 00:33:37,184
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
‐ ...ഒരു കണ്ണിറുക്കൽ...
406
00:33:37,224 --> 00:33:39,394
ഒരുമിച്ച്, ഒരുമിച്ച്...
407
00:33:48,985 --> 00:33:50,530
നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.
408
00:33:50,570 --> 00:33:52,364
അവനെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
409
00:34:10,966 --> 00:34:14,304
അവൻ ഒരു കൂട്ടിൽ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
എന്തെന്നാൽ ദൈവത്തിനറിയാം.
410
00:34:14,344 --> 00:34:16,514
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
അവനെ മറ്റൊന്നിലേക്ക് എറിയുക!
411
00:34:17,312 --> 00:34:19,434
അധ്യക്ഷയായി
നഗരസഭയുടെ,
412
00:34:19,786 --> 00:34:22,164
ഞാൻ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.
413
00:34:29,192 --> 00:34:30,654
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
414
00:34:31,225 --> 00:34:33,435
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
415
00:34:36,324 --> 00:34:39,507
സിപിഎസ് നാളെ അവസാനിക്കും
അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ രാവിലെ.
416
00:34:39,984 --> 00:34:41,998
ആൺകുട്ടി വിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലം.
417
00:34:42,578 --> 00:34:45,377
ഡെന്നിസ് നിങ്ങളുടെ വീട് തൂത്തുവാരും
ആയുധങ്ങൾക്കും തീപിടുത്തങ്ങൾക്കും.
418
00:34:45,417 --> 00:34:46,878
- നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
- അതെ.
419
00:34:46,918 --> 00:34:49,437
അവൻ പുറത്തുതന്നെയുണ്ടാകും,
രാത്രി മുഴുവൻ.
420
00:34:49,814 --> 00:34:52,265
കുട്ടി ഇതിനകം ഒരു തവണ ഓടാൻ ശ്രമിച്ചു.
421
00:36:10,585 --> 00:36:12,545
നമ്മൾ അവനെ സഹായിക്കണം.
422
00:36:14,007 --> 00:36:15,550
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
423
00:36:17,801 --> 00:36:19,867
നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകണം...
424
00:36:19,908 --> 00:36:21,787
അവൻ എവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
425
00:36:21,844 --> 00:36:23,138
ശബ്ദത്തിലേക്ക്.
426
00:36:24,148 --> 00:36:25,477
കാട്ടിലേക്കോ?
427
00:36:25,805 --> 00:36:27,348
എന്തിനുവേണ്ടി?
428
00:36:30,945 --> 00:36:32,602
എനിക്കറിയില്ല.
429
00:36:41,950 --> 00:36:44,327
ഊമ്പി! ഊമ്പി.
430
00:36:49,265 --> 00:36:51,336
ഹേയ്, പിടിക്കൂ!
431
00:37:11,937 --> 00:37:13,817
വണ്ടിയിൽ കണ്ണുതുറന്നു.
അവർ കാൽനടയായി
432
00:37:13,857 --> 00:37:15,610
കിഴക്ക് ഭാഗത്ത് നിന്ന് അര മൈൽ
കാസിൽ തടാകത്തിൻ്റെ.
433
00:37:15,650 --> 00:37:17,156
അത് പകർത്തുക.
434
00:38:05,867 --> 00:38:07,664
പോലീസ്! നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക!
435
00:38:07,734 --> 00:38:09,789
ഓഫീസർ, എല്ലാം ശരിയാണ്, ശരി?
436
00:38:09,829 --> 00:38:12,542
- ശാന്തമാകുക.
‐ ഇപ്പോൾ തന്നെ നിലത്ത് ഇറങ്ങുക!
437
00:38:13,328 --> 00:38:14,484
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
438
00:38:14,525 --> 00:38:15,777
മോളേ!
439
00:38:31,601 --> 00:38:33,104
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- മോളേ!
440
00:38:33,144 --> 00:38:35,480
ദൈവമേ, മോളേ, നിർത്തൂ!
441
00:39:05,301 --> 00:39:07,096
ദൈവമേ, മോളേ, നിർത്തൂ!
442
00:39:22,843 --> 00:39:24,864
‐എന്ത് വിഡ്ഢിത്തം?
‐ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?!
443
00:39:25,523 --> 00:39:28,326
മോളി. മോളേ!
444
00:39:28,366 --> 00:39:31,704
ഞാൻ വായുവിൽ വെടിവച്ചു. അത്...
ഒരു ഫക്കിംഗ് മുന്നറിയിപ്പ് ഷോട്ട്.
445
00:39:32,257 --> 00:39:33,790
ഇത് ഒകെയാണ്. ഇത് ഒകെയാണ്.
446
00:39:33,830 --> 00:39:35,083
എല്ലാം ശരിയാകും.
447
00:39:35,123 --> 00:39:37,293
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!
448
00:39:37,473 --> 00:39:39,434
ഇത് ഒകെയാണ്. ഇത് ഒകെയാണ്.
449
00:39:40,962 --> 00:39:42,088
അവനെ സഹായിക്കൂ.
450
00:39:47,302 --> 00:39:50,513
അവനെ സഹായിക്കൂ. അവനെ സഹായിക്കൂ. അവനെ സഹായിക്കൂ...
451
00:39:54,475 --> 00:39:56,242
മോളെ? മോളെ?
452
00:39:56,387 --> 00:39:58,053
മോളേ?
453
00:41:22,481 --> 00:41:23,691
ഹെൻറി!
454
00:41:26,384 --> 00:41:28,171
ഹെൻറി!
455
00:41:57,704 --> 00:42:01,064
ഞാൻ ചുറ്റിനടന്നു... ദിവസങ്ങളോളം.
456
00:42:01,853 --> 00:42:03,876
ഞാൻ തിരിച്ചുവരാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...
457
00:42:04,897 --> 00:42:06,357
എനിക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.
458
00:42:08,359 --> 00:42:10,653
അപ്പോൾ ലെസി എന്നെ കണ്ടെത്തി.
459
00:42:13,999 --> 00:42:16,252
എന്നെ ഷാവ്ശാങ്കിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
460
00:42:18,369 --> 00:42:20,501
വിളി കേട്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
461
00:42:24,526 --> 00:42:26,486
ഞാൻ പിശാചാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
462
00:42:30,477 --> 00:42:32,204
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
463
00:44:47,018 --> 00:44:48,352
മോശം റോബോട്ട്!